1 00:00:01,000 --> 00:00:03,320 „Am fost făcut să simt deci bine ai venit aici.” 2 00:00:03,320 --> 00:00:04,960 (strigăte în hindi) 3 00:00:04,960 --> 00:00:08,600 Trebuie să-l aduc pe Lakshmi acasă, să-și pună cenușa în râu. 4 00:00:08,600 --> 00:00:11,560 JACK: Nouă studenți străini care primesc expediat înapoi în India a ajuns mort. 5 00:00:11,560 --> 00:00:14,240 L-ai vizitat pe Javed Nazeem într-un centru de detenție 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,520 iar Martin Reed este legat cu temelia tatălui tău, 7 00:00:16,520 --> 00:00:18,120 condus de soțul tău. 8 00:00:18,120 --> 00:00:19,560 Ce altceva voi descoperi? 9 00:00:20,560 --> 00:00:22,560 STAN: Nu poți face asta! Am acte! 10 00:00:22,560 --> 00:00:24,600 Te rog, unde esti sa-mi iau sotia?! 11 00:00:24,600 --> 00:00:26,440 CYNTHIA: Harry te-a vrut să știm că ne-am descurcat 12 00:00:26,440 --> 00:00:27,880 unde va ateriza Ricky înţepătura lui mare. 13 00:00:27,880 --> 00:00:30,320 Care este calul lui? HARRY: Panda Panda. 14 00:00:30,320 --> 00:00:31,480 SIMONE: Ce urmează? Urca acolo sus? 15 00:00:31,480 --> 00:00:33,640 Nu, nu, am un permis de securitate. Brendan mi l-a tăiat. 16 00:00:33,640 --> 00:00:34,960 Am înţeles. 17 00:00:36,480 --> 00:00:38,240 GUS: Cineva a intrat și sunt trei! 18 00:00:38,240 --> 00:00:39,240 (TIPĂTE ÎNĂȘTI) 19 00:00:39,240 --> 00:00:41,520 BARRY: Cine în special te-ai suparat in ultima vreme? 20 00:00:41,520 --> 00:00:42,720 (Cocoși pentru arme) 21 00:00:42,720 --> 00:00:46,280 Avea dreptate. Lakshmi. Parcă ar fi în flăcări. 22 00:00:46,280 --> 00:00:47,720 O să fie bine. 23 00:00:47,720 --> 00:00:48,720 Nu! 24 00:00:48,720 --> 00:00:50,320 (împușcătură) 25 00:01:27,480 --> 00:01:30,760 (USA SE DESCHIDE ȘI SCĂRTĂȚIE) 26 00:01:44,240 --> 00:01:45,840 Cu blandete! 27 00:01:45,840 --> 00:01:48,640 Acest lucru ar fi trebuit făcut acum trei ani. 28 00:01:48,640 --> 00:01:49,840 Mm. 29 00:01:50,840 --> 00:01:52,440 Acoperă-o. 30 00:01:52,440 --> 00:01:53,760 Pentru numele lui Dumnezeu. 31 00:02:20,840 --> 00:02:22,640 (FOCUL RUMBLE) 32 00:02:39,720 --> 00:02:43,760 33 00:02:43,760 --> 00:02:46,560 34 00:02:46,560 --> 00:02:49,800 35 00:02:49,800 --> 00:02:53,000 te voi tăia 36 00:02:53,000 --> 00:02:55,960 te voi tăia 37 00:03:01,720 --> 00:03:04,920 38 00:03:04,920 --> 00:03:07,760 39 00:03:07,760 --> 00:03:11,560 iar cel care mușcă înapoi 40 00:03:11,560 --> 00:03:14,840 le voi tăia 41 00:03:14,840 --> 00:03:18,360 le voi tăia. 42 00:03:28,520 --> 00:03:29,920 JACK: (TUTS) Uf. 43 00:03:44,920 --> 00:03:46,600 (TELEFONUL SUNĂ) 44 00:03:46,600 --> 00:03:48,480 (suspine) 45 00:03:48,480 --> 00:03:49,520 Nu-mi spune. 46 00:03:49,520 --> 00:03:51,480 Beai ceaiul Devonshire cu cineva pe care nu-l cunoști 47 00:03:51,480 --> 00:03:52,840 și au fost împușcați. Da, o femeie! 48 00:03:52,840 --> 00:03:53,840 Ascultă, Barry... 49 00:03:53,840 --> 00:03:55,320 Glumeam! 50 00:03:55,320 --> 00:03:57,320 Barry, sunt la o proprietate despre... 51 00:03:57,320 --> 00:03:59,080 (LINIA CROȘTE) ..aproximativ 10...din Dargo. 52 00:03:59,080 --> 00:04:01,280 Această femeie s-a împușcat. Ea... 53 00:04:03,120 --> 00:04:04,880 Mă auzi? 54 00:04:04,880 --> 00:04:06,360 Barry! 55 00:04:07,640 --> 00:04:09,400 Ascultă, te sun eu din localitate. 56 00:04:48,520 --> 00:04:51,560 (Clancs si cracsuri metalice) 57 00:06:13,920 --> 00:06:15,920 Opreste-te acum. 58 00:06:17,160 --> 00:06:18,880 Fă-l să se oprească. 59 00:06:19,880 --> 00:06:22,680 Opreste... (VEHICULUL SE abordează în exterior) 60 00:06:24,080 --> 00:06:25,760 (OPRIRE DE VEHICULE) 61 00:06:43,760 --> 00:06:46,120 Am nevoie de nume a tuturor celor pe care i-ai spus. 62 00:06:46,120 --> 00:06:47,520 (GRUNTS) 63 00:06:47,520 --> 00:06:49,400 Nu am spus nimănui. 64 00:06:50,800 --> 00:06:52,720 (Se sufoca) Oh... Atenție. 65 00:06:52,720 --> 00:06:55,120 S-ar putea să tăiați o arteră. O, Isuse! 66 00:06:55,120 --> 00:06:56,920 Mă întorc peste vreo zi, 67 00:06:56,920 --> 00:06:59,360 vezi dacă ți-a venit vreun nume în minte. 68 00:06:59,360 --> 00:07:01,640 nu as adormi. 69 00:07:01,640 --> 00:07:03,880 Nu te vei trezi. 70 00:07:07,040 --> 00:07:09,080 Oh... Oh, la dracu. 71 00:07:36,400 --> 00:07:38,720 FEMEIE: (ÎN ÎNREGISTRARE) Unde găsim pacea? 72 00:07:38,720 --> 00:07:41,240 Este în îmbrățișare a unei persoane dragi...? 73 00:07:41,240 --> 00:07:43,640 (CONVERSAȚII INDICATE) 74 00:07:53,120 --> 00:07:55,040 Ce cauți aici? 75 00:07:55,040 --> 00:07:58,320 Aș fi crezut că este evident. Răstignirea cărnii. 76 00:07:58,320 --> 00:08:00,600 De ce nu ești înăuntru, cu ceilalti? 77 00:08:00,600 --> 00:08:02,760 Cineva trebuie să se ocupe de grătar. 78 00:08:02,760 --> 00:08:05,160 Sunt un milion de dolari în valoare de coastă aici. 79 00:08:05,160 --> 00:08:07,480 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Phillip. Este doar azi. 80 00:08:07,480 --> 00:08:09,760 Nu poți trage asta pentru tatăl meu azi? 81 00:08:09,760 --> 00:08:11,560 Câți dintre ei crezi că o vrei rar, 82 00:08:11,560 --> 00:08:13,400 pentru că cred că totul e cam târziu. 83 00:08:13,400 --> 00:08:15,080 (Sfârâind) 84 00:08:18,320 --> 00:08:21,760 THORNTON: Joi, lansăm Gloxinia 85 00:08:21,760 --> 00:08:24,760 fiecărui medic in toata tara, 86 00:08:24,760 --> 00:08:28,600 aducand astfel la bun sfarsit toți anii de trudă pentru noi toți. 87 00:08:28,600 --> 00:08:32,440 Aș dori să primesc noul nostru CEO al Zarco, Phillip... 88 00:08:34,080 --> 00:08:36,160 Ce face Phillip? 89 00:08:36,160 --> 00:08:41,480 Phillip se, uh... se întoarce carne de calitate în carbon, se pare. 90 00:08:41,480 --> 00:08:42,960 (TOȚI CHOCCHI) 91 00:08:42,960 --> 00:08:48,320 Acum, Rory va veni în mână fiecare dintre voi unul dintre aceste plicuri. 92 00:08:48,320 --> 00:08:51,520 Aceasta este mulțumirea mea pentru tine. 93 00:08:51,520 --> 00:08:53,400 Acțiuni în companie. 94 00:08:53,400 --> 00:08:58,040 Vreau ca toți cei de aici să împărtășească în succesul financiar al Gloxiniei, 95 00:08:58,040 --> 00:09:01,080 ca să puteți merge cu toții și să cumpărați propria ta casă pe plajă. 96 00:09:01,080 --> 00:09:03,560 (TOȚI CHOCCHI) Liderului nostru suprem! 97 00:09:03,560 --> 00:09:06,440 (Aplauze) 98 00:09:06,440 --> 00:09:08,280 (GEMETE) 99 00:09:09,520 --> 00:09:12,560 (PIRURI DE LICHID) 100 00:09:12,560 --> 00:09:15,040 BARRY: Înșelă-mă, a fost un drum lung. 101 00:09:15,040 --> 00:09:17,320 Barry! 102 00:09:17,320 --> 00:09:20,040 Poate doriți să... fă-te confortabil. 103 00:09:20,040 --> 00:09:21,520 S-ar putea să fiu aici pentru o vreme. 104 00:09:21,520 --> 00:09:25,160 Cum... cum m-ai găsit? 105 00:09:25,160 --> 00:09:27,760 Ei bine, doar am căutat cel mai improbabil loc 106 00:09:27,760 --> 00:09:30,000 acel cineva care habar n-are ce naiba fac 107 00:09:30,000 --> 00:09:31,320 ar putea ajunge în, 108 00:09:31,320 --> 00:09:32,680 și, bun venit. 109 00:09:33,880 --> 00:09:35,680 Deci, unde este cadavrul? 110 00:09:35,680 --> 00:09:38,680 Ea e chiar acolo. Poți să mă scoți de aici? 111 00:09:40,000 --> 00:09:42,960 Ei bine, s-a plimbat. Cine a fost asta? Oh, stai, mai sunt multe. 112 00:09:42,960 --> 00:09:45,440 (URINE) Stai. Kendra Raspovic. 113 00:09:45,440 --> 00:09:48,640 Ea... a fost cercetător cu Martin Reed. 114 00:09:48,640 --> 00:09:50,560 Nu am apucat să vorbesc cu ea cum trebuie. 115 00:09:50,560 --> 00:09:51,840 Ahh! 116 00:09:51,840 --> 00:09:55,040 Deci, omul pe care nu l-ai cunoscut și femeia pe care nu ai cunoscut-o 117 00:09:55,040 --> 00:09:58,520 lucram la ceva la care eu presupune că nici tu nu știai. 118 00:09:58,520 --> 00:10:00,600 O să am nevoie de o tablă albă pentru asta? 119 00:10:00,600 --> 00:10:03,840 Există... există un... există o pirogă în acel deal, acolo. 120 00:10:03,840 --> 00:10:06,600 Totul este acolo. Oh, mă poți tăia? 121 00:10:08,080 --> 00:10:09,880 Da. 122 00:10:09,880 --> 00:10:12,680 De fapt, o să... am nevoie de niște tăieturi de tablă sau așa ceva. 123 00:10:12,680 --> 00:10:14,640 Nu merge nicăieri. 124 00:10:14,640 --> 00:10:17,480 Oh! Nu e amuzant, amice! 125 00:10:17,480 --> 00:10:19,920 Este un pic. Oh... 126 00:10:21,640 --> 00:10:24,560 (Clancuri metalice) 127 00:10:27,840 --> 00:10:29,640 Oh, dracu, au curățat totul. 128 00:10:31,160 --> 00:10:32,520 crezi? 129 00:10:32,520 --> 00:10:36,880 Ei bine, era tot, um, chimicale chestii de formulă pe pereți aici. 130 00:10:36,880 --> 00:10:40,640 Și eu... i-am găsit computerul. Ea a fost... s-a înregistrat pe ea. 131 00:10:40,640 --> 00:10:43,040 Ea a fost... s-a desprins din cap, știi, așa că... 132 00:10:43,040 --> 00:10:45,040 Da, pe droguri. 133 00:10:45,040 --> 00:10:49,800 Deci, ce, doi cercetători, un laborator subteran, șase împușcături 134 00:10:49,800 --> 00:10:52,200 și nu te-ai gândit să raportezi asta? 135 00:10:52,200 --> 00:10:53,920 Încercam să rezolv totul. 136 00:10:53,920 --> 00:10:56,800 Da, ei bine, o treabă excelentă. 137 00:11:07,680 --> 00:11:09,160 CYNTHIA: Cea mai bună presupunere a noastră, 138 00:11:09,160 --> 00:11:11,600 Ricky Kirsch o să lovească mizele Harry Strang. 139 00:11:11,600 --> 00:11:13,080 Vrea răscumpărare pentru Harry. 140 00:11:13,080 --> 00:11:15,160 L-am jignit pe Jack într-un fel? 141 00:11:15,160 --> 00:11:17,520 Nu. Probabil că doar a fost legat sau ceva de genul ăsta. 142 00:11:17,520 --> 00:11:19,320 Știa că Stella pregătea cina? 143 00:11:19,320 --> 00:11:20,520 Mm. 144 00:11:22,480 --> 00:11:24,760 Acum, credem că calul pe care îl sprijină 145 00:11:24,760 --> 00:11:26,640 este un Queenslander, Panda Panda. 146 00:11:26,640 --> 00:11:28,280 În șoaptă este că este foarte bun 147 00:11:28,280 --> 00:11:31,320 iar Ricky o va întoarce la mâner dacă poate obține șansele. 148 00:11:31,320 --> 00:11:33,800 Mai sunt doar alte două adevărați concurenți rămași în cursă. 149 00:11:33,800 --> 00:11:35,240 Calul tău, Terry. Kumquat. 150 00:11:35,240 --> 00:11:38,120 Și a ta, Cheryl. Da, averse ușoare. 151 00:11:38,120 --> 00:11:41,280 Am un cal în cursa aceea. Da, um, putem câștiga. 152 00:11:41,280 --> 00:11:42,600 Am antrenat-o eu însumi. 153 00:11:42,600 --> 00:11:44,000 HARRY: Cu mare respect, Dougie, 154 00:11:44,000 --> 00:11:46,880 calul tău ar fi mai acasă într-o magazie de muls. 155 00:11:46,880 --> 00:11:50,720 Deci, cea mai bună presupunere a noastră este că va încerca și noblezi cei doi cai ai tăi. 156 00:11:50,720 --> 00:11:52,080 Deci, dublem securitatea. 157 00:11:52,080 --> 00:11:53,600 Nu, nu, scăpăm de ea cu totul. 158 00:11:53,600 --> 00:11:55,200 Vrem să se gândească are o cale deschisă. 159 00:11:55,200 --> 00:11:57,560 Oh, nu-mi risc calul pe acel psihopat. 160 00:11:57,560 --> 00:11:58,960 Nu îți cer. 161 00:11:58,960 --> 00:12:01,640 Schimbăm caii în grajduri cu o seară înainte. 162 00:12:01,640 --> 00:12:03,400 Pune niște asemănări. 163 00:12:03,400 --> 00:12:06,680 Avem nevoie de câțiva nefolositoare inutile care arată ca caii tăi, 164 00:12:06,680 --> 00:12:08,280 și aici intervine Dougie. 165 00:12:08,280 --> 00:12:10,320 Fără supărare. Niciuna luată. 166 00:12:10,320 --> 00:12:11,720 Voi vedea ce pot egala. 167 00:12:11,720 --> 00:12:15,320 Și vine ziua cursei, vă schimbăm caii înapoi. 168 00:12:15,320 --> 00:12:18,280 Și ce se întâmplă dacă Panda Panda tot câștigă? 169 00:12:18,280 --> 00:12:19,920 Ei bine, înainte de cursă, doar o să lovim 170 00:12:19,920 --> 00:12:22,960 cu o doză bună de ceva că putem protesta până la urmă. 171 00:12:22,960 --> 00:12:25,880 Singura slabiciune este dacă avem rasa greșită 172 00:12:25,880 --> 00:12:27,560 și calul greșit. 173 00:12:27,560 --> 00:12:31,880 În acest caz, toți vom fi taxați, și interzis pe viață de la curse. 174 00:12:34,000 --> 00:12:35,840 Toată lumea are suficient? 175 00:12:35,840 --> 00:12:37,640 Mm-hm. Da, multumesc. 176 00:12:37,640 --> 00:12:39,400 Mai am ceva. Ok, grozav. 177 00:12:39,400 --> 00:12:44,080 Pentru viața mea, eu... Nu m-am gândit niciodată că o vor deporta. 178 00:12:44,080 --> 00:12:45,080 Nu. 179 00:12:45,080 --> 00:12:47,040 Sau că Stan o va urmări tot drumul înapoi în China. 180 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 Nu. 181 00:12:48,040 --> 00:12:51,160 Ah, din lipsa unui cui, s-a pierdut un regat. 182 00:12:52,520 --> 00:12:54,720 Știi, m-am gândit, uh, 183 00:12:54,720 --> 00:12:59,600 vino luni saptamana, ora de deschidere, unde suntem? 184 00:12:59,600 --> 00:13:02,240 Bărbați uitați. Da. 185 00:13:02,240 --> 00:13:05,000 Ei bine, de când a plecat, 186 00:13:05,000 --> 00:13:10,160 Mi-e dor de acel kung pao chestie de pui pe care o făcea ea. 187 00:13:10,160 --> 00:13:15,360 Și presupun că... Nu m-a deranjat cong yu bing ei. 188 00:13:22,480 --> 00:13:23,640 Gus? 189 00:13:25,600 --> 00:13:27,080 Bună, Jack. 190 00:13:27,080 --> 00:13:28,480 Linda. 191 00:13:28,480 --> 00:13:31,720 Oh, bine. Îți amintești numele meu. Nu a fost niciodată foarte bun cu numele. 192 00:13:31,720 --> 00:13:34,920 Ce faci aici? Vorbesc cu Gus. 193 00:13:34,920 --> 00:13:36,760 Oh, ce s-a întâmplat cu gâtul tău? 194 00:13:36,760 --> 00:13:38,400 Oh... oh, este doar un bărbierit... 195 00:13:38,400 --> 00:13:41,880 Nu dă niciodată un răspuns clar. Da. Ai observat asta? 196 00:13:41,880 --> 00:13:44,280 Unde ai fost? Nu ai sunat. 197 00:13:44,280 --> 00:13:46,240 Da, îmi pare rău, eu... 198 00:13:46,240 --> 00:13:49,080 Ai văzut desenele ei pentru acest cabinet? 199 00:13:49,080 --> 00:13:51,600 Da. La fel ca bunicul ei. 200 00:13:55,680 --> 00:13:57,320 Mă voi duce la măsura. 201 00:14:02,440 --> 00:14:04,200 Ea este permanent? 202 00:14:04,200 --> 00:14:06,360 Nu... Nu. 203 00:14:06,360 --> 00:14:08,080 Poate că trebuie să-i spui asta. 204 00:14:09,320 --> 00:14:11,800 Uite, dacă ești aici urmărind mai mulți detalii despre studenții indieni, 205 00:14:11,800 --> 00:14:13,240 Am ajuns într-o fundătură. 206 00:14:13,240 --> 00:14:15,640 Și aș fi atent, pentru că există cineva care încearcă să ne tacă. 207 00:14:15,640 --> 00:14:17,640 Tocmai de aceea Am zburat nouă ore pentru a fi aici. 208 00:14:17,640 --> 00:14:19,640 Am vrut doar să te văd și vorbesc despre oameni morți. 209 00:14:19,640 --> 00:14:21,480 Ei bine, pot să-ți dau totul Am, dacă asta e... 210 00:14:21,480 --> 00:14:24,640 Bună ziua. Îmi pare rău. Ar trebui să vă prezint eu însumi în mod corespunzător. Linda Hillier. 211 00:14:24,640 --> 00:14:27,600 Eram într-o... relație de câțiva ani neregulați. 212 00:14:27,600 --> 00:14:29,280 nu-mi pasă despre orice din astea. 213 00:14:29,280 --> 00:14:30,760 Ți-am spus asta în India. 214 00:14:30,760 --> 00:14:33,200 Întotdeauna spui așa ceva, dar nu spui niciodată serios. 215 00:14:35,000 --> 00:14:36,600 Vreau să cunoști pe cineva. 216 00:14:48,840 --> 00:14:52,160 Uh, Jack, uh, acesta este Orton. 217 00:14:52,160 --> 00:14:54,080 Soțul meu. 218 00:14:54,080 --> 00:14:55,320 Bună, Jack. 219 00:14:55,320 --> 00:14:57,840 Linda mi-a spus multe despre tine. 220 00:14:57,840 --> 00:15:00,800 Dar pot vedea, după chipul tău, nu prea multe, tu, despre mine. 221 00:15:00,800 --> 00:15:03,040 Nu, nu mare lucru. 222 00:15:03,040 --> 00:15:05,480 Ne-am căsătorit... acum trei zile? 223 00:15:05,480 --> 00:15:06,920 Mm. În Manila. 224 00:15:06,920 --> 00:15:08,400 Ha! 225 00:15:08,400 --> 00:15:10,880 Ai venit la Prinț pentru luna ta de miere? 226 00:15:10,880 --> 00:15:13,320 Ei bine, ori a fost aici sau Bahamas. 227 00:15:14,440 --> 00:15:17,760 Corect. Deci, ești... de fapt căsătorit. 228 00:15:17,760 --> 00:15:22,200 Ei bine, așa credem. Nu putem fi 100% siguri. 229 00:15:22,200 --> 00:15:24,840 A fost o ceremonie foarte emoționantă 230 00:15:24,840 --> 00:15:28,560 implicând un foarte beat preot filipinez. 231 00:15:28,560 --> 00:15:30,760 De fapt, încercăm a adopta o fetiță. 232 00:15:30,760 --> 00:15:33,360 Mm. Și e mai ușor dacă ești căsătorit. 233 00:15:33,360 --> 00:15:36,360 Deci, ta-da! Am vrut să mă căsătoresc cu ea. 234 00:15:36,360 --> 00:15:38,560 Atunci de ce ai purtat pantalonii scurți? 235 00:15:38,560 --> 00:15:41,320 A fost o ocazie solemnă. 236 00:15:41,320 --> 00:15:43,560 A fost mereu atât de agitată despre îmbrăcăminte? 237 00:15:43,560 --> 00:15:46,120 chiar nu-mi amintesc. De ce nu Am niște băuturi să sărbătoresc? 238 00:15:46,120 --> 00:15:48,080 Nu, nu, nu. Nu, nu, strigătul meu. 239 00:15:48,080 --> 00:15:49,560 Am luat fata. 240 00:15:52,880 --> 00:15:54,480 Se chelește, știi? 241 00:15:56,360 --> 00:15:57,640 Da. 242 00:15:57,640 --> 00:15:59,160 Și el este mai scund decât mine. 243 00:15:59,160 --> 00:16:00,880 Da, nu este înalt. 244 00:16:00,880 --> 00:16:03,320 Și totuși, te-ai căsătorit cu el. Da. 245 00:16:04,920 --> 00:16:09,000 Plănuim să ne mutăm înapoi aici odată ce adopția este rezolvată, 246 00:16:09,000 --> 00:16:12,680 și...am vrut să fim toți prieteni. 247 00:16:14,280 --> 00:16:17,960 Esti foarte important pentru mine, și cred că o să-ți placă de el. 248 00:16:17,960 --> 00:16:20,280 Spune-mi, este întotdeauna acela cine face dumpingul 249 00:16:20,280 --> 00:16:22,280 care vrea ca toți să rămână prieteni? 250 00:16:22,280 --> 00:16:24,520 Aproape exclusiv. 251 00:16:25,560 --> 00:16:29,440 Și... pentru evidență, niciunul dintre noi nu l-a aruncat pe celălalt. 252 00:16:29,440 --> 00:16:31,320 M-ai lăsat să plec. 253 00:16:37,800 --> 00:16:40,320 Ah, e bine de văzut voi doi din nou împreună. 254 00:16:40,320 --> 00:16:43,360 Nu ne-am întors împreună. S-a căsătorit cu tipul ăsta. 255 00:16:43,360 --> 00:16:44,760 Orton? Da. 256 00:16:44,760 --> 00:16:46,320 O alegere mult mai bună! 257 00:16:46,320 --> 00:16:48,440 L-am cunoscut doar acum 20 de minute dar iti spun, 258 00:16:48,440 --> 00:16:50,120 dacă acest loc nu a fost vândut, 259 00:16:50,120 --> 00:16:52,960 ar fi un concurent puternic pentru scaunul lui Norm. 260 00:16:53,960 --> 00:16:55,560 Mulțumesc, Eric. 261 00:17:10,320 --> 00:17:12,560 FEMEIA: (LA TELEFON) Dacă ai fi făcut mișcare due diligence, 262 00:17:12,560 --> 00:17:14,600 ai fi descoperit era o conductă de canalizare 263 00:17:14,600 --> 00:17:16,960 alergând pe cei doi centimetri de fenceline disputat. 264 00:17:16,960 --> 00:17:18,200 Și de aceea... 265 00:17:18,200 --> 00:17:20,000 Bernadette, m-ai întrebat să-i conteste locația, 266 00:17:20,000 --> 00:17:21,600 și te-am avertizat atunci... 267 00:17:21,600 --> 00:17:23,080 Deci, când bărbatul a mutat gardul, 268 00:17:23,080 --> 00:17:26,400 casa mea a fost inundată cu fecalele vecinului meu! 269 00:17:26,400 --> 00:17:28,640 Oh, bine. Măcar asculți? 270 00:17:30,000 --> 00:17:31,200 (ÎNCHIEDE) 271 00:17:32,960 --> 00:17:34,680 Gloxinia. 272 00:17:40,120 --> 00:17:43,120 Băutură caldă, tată? Ține-te de cald. 273 00:17:50,840 --> 00:17:56,480 Relația asta pe care o ai cu asta... Jack Irish... 274 00:17:56,480 --> 00:17:59,040 Nu are nimic de-a face cu tine. 275 00:17:59,040 --> 00:18:00,560 Ar fi bine să se termine. 276 00:18:02,760 --> 00:18:04,360 Nu este treaba ta. 277 00:18:04,360 --> 00:18:06,600 Cu siguranță este treaba mea. 278 00:18:06,600 --> 00:18:08,080 El încearcă să tragă în jos 279 00:18:08,080 --> 00:18:10,320 tot ce am lucrat ultimii 50 de ani pentru a construi 280 00:18:10,320 --> 00:18:11,840 si nu se poate intampla. 281 00:18:11,840 --> 00:18:14,280 Mai bine decizi de ce parte gardul pe care stai, fată... 282 00:18:14,280 --> 00:18:16,440 Nu am fost decât de susținere. 283 00:18:16,440 --> 00:18:19,600 Știu. De aceea Nu pot permite să se întâmple asta. 284 00:18:19,600 --> 00:18:22,000 Și nu te voi pune să distrugi amintirea mamei tale. 285 00:18:22,000 --> 00:18:23,640 Oh! 286 00:18:23,640 --> 00:18:28,040 Cum ai reușit să o evoci pe mama în această conversație? 287 00:18:28,040 --> 00:18:31,880 De ce crezi că am investit fiecare bănuț pe care îl am în acest medicament? 288 00:18:31,880 --> 00:18:34,640 De ce crezi că i-am pus numele după a mamei tale...? 289 00:18:34,640 --> 00:18:36,440 Floarea ei preferată. Știu, tată. 290 00:18:36,440 --> 00:18:39,680 Am fost iar și iar si peste asta. 291 00:18:41,000 --> 00:18:44,720 Dacă tu și băiatul tău iubit vrei sa provoci probleme... 292 00:18:45,840 --> 00:18:47,680 ..O să te rănesc. 293 00:18:47,680 --> 00:18:49,480 Nu vreau s-o fac. Este ultimul lucru pe care vreau să-l fac... 294 00:18:49,480 --> 00:18:50,680 Cum îndrăznești?! 295 00:18:51,880 --> 00:18:56,480 Voi părăsi totul, compania, lui Phillip și băieților. 296 00:18:56,480 --> 00:19:01,360 Tot ce vă cer este să mă susțineți în aceste ultime luni din viața mea. 297 00:19:03,160 --> 00:19:04,720 Depinde de tine. 298 00:19:07,880 --> 00:19:10,480 Presupun că nu ți-a trecut vreodată prin cap... 299 00:19:12,240 --> 00:19:15,040 ..ca tu esti motivul s-a sinucis? 300 00:19:28,000 --> 00:19:30,120 JACK: Îmi pare rău că îți fac asta. 301 00:19:30,120 --> 00:19:34,000 Eric este cel mai sigur loc stiu. Cu greu primește vizitatori. 302 00:19:34,000 --> 00:19:35,480 E bine. 303 00:19:37,120 --> 00:19:41,280 Știu că e un bătrân plângător, dar Wilbur a spus că va veni și el. 304 00:19:42,960 --> 00:19:45,760 Nu ar trebui să vezi mai acea femeie nebună. 305 00:19:45,760 --> 00:19:47,680 E prea nevoie. E ca mama mea. 306 00:19:48,680 --> 00:19:50,080 Ce vrei să spui? 307 00:19:50,080 --> 00:19:51,760 M-a dus la o discuție între fete și un milkshake, 308 00:19:51,760 --> 00:19:53,640 prefăcându-se că sunt toți prietenoși. 309 00:19:53,640 --> 00:19:55,960 Când a făcut asta? 310 00:19:55,960 --> 00:19:57,640 Acum câteva zile. 311 00:19:59,320 --> 00:20:00,800 Nu în ziua în care ai fost luat? 312 00:20:02,880 --> 00:20:05,320 Am locuit cu mama mea timp de 16 ani. 313 00:20:05,320 --> 00:20:07,640 Știu cum sună oamenii nebuni. 314 00:20:10,200 --> 00:20:12,080 Nu o să faci un alergător din nou, nu? 315 00:20:12,080 --> 00:20:14,760 Nu, vreau să fiu aici. Foarte amuzant. 316 00:20:14,760 --> 00:20:17,280 Da. Serios? 317 00:20:17,280 --> 00:20:18,400 De ce? 318 00:20:20,000 --> 00:20:21,560 Pentru că ei mă plac. 319 00:20:21,560 --> 00:20:24,320 Da, bine, așa că ar trebui. 320 00:20:38,880 --> 00:20:41,400 Jack! Ce naiba faci aici? 321 00:20:41,400 --> 00:20:43,280 Ai avut ceva de-a face Gus a fost luat? 322 00:20:43,280 --> 00:20:45,360 Ei bine, e bine? Nu evita întrebarea. 323 00:20:45,360 --> 00:20:47,080 Mi-ai trimis acel mesaj, nu? 324 00:20:47,080 --> 00:20:48,280 Și știu că te-ai întâlnit cu ea 325 00:20:48,280 --> 00:20:49,760 câteva ore înainte de a fi răpită. 326 00:20:49,760 --> 00:20:51,000 Ce ați fi voi doi trebuie sa vorbim despre? 327 00:20:51,000 --> 00:20:53,440 Tu. Rahat. 328 00:20:53,440 --> 00:20:54,920 Doar vino înăuntru. 329 00:20:54,920 --> 00:20:57,240 Phillip și copiii va fi aici în orice secundă. 330 00:21:02,040 --> 00:21:04,880 n-am avut nimic de-a face Gus fiind luat. 331 00:21:04,880 --> 00:21:06,880 Am vorbit cu ea pentru că se vede 332 00:21:06,880 --> 00:21:09,640 ea este singura ta legătură oricărui om. 333 00:21:09,640 --> 00:21:13,480 Și pentru că am vrut să aflu dacă lătrăm în copacul greșit. 334 00:21:13,480 --> 00:21:14,760 De ce? 335 00:21:14,760 --> 00:21:16,640 Pentru ca... 336 00:21:16,640 --> 00:21:19,120 ..Eu plec dintr-o căsnicie de 12 ani. 337 00:21:19,120 --> 00:21:20,840 Nu te întreb să te îndepărtezi de căsnicia ta. 338 00:21:20,840 --> 00:21:22,240 Corect. 339 00:21:23,240 --> 00:21:24,920 I-ai spus soțului tău? 340 00:21:26,880 --> 00:21:28,360 aveam de gând să. 341 00:21:29,640 --> 00:21:32,360 După lansare. Dupa ce lansare? 342 00:21:32,360 --> 00:21:34,160 Gloxinia. 343 00:21:34,160 --> 00:21:35,760 Ce este asta? 344 00:21:35,760 --> 00:21:37,920 Este un nou antidepresiv, si una foarte buna. 345 00:21:37,920 --> 00:21:40,160 A fost testat antidrog de TGA 346 00:21:40,160 --> 00:21:44,280 şi cu încă o jumătate de duzină organisme internaţionale independente. 347 00:21:44,280 --> 00:21:46,320 Are această formulă chimică înseamnă ceva pentru tine? 348 00:21:47,920 --> 00:21:49,520 Nu sunt om de știință. 349 00:21:49,520 --> 00:21:52,360 Deci, nu știi dacă este ceva că Martin Reed sau Kendra Raspovic 350 00:21:52,360 --> 00:21:53,880 ar fi putut lucra la 351 00:21:53,880 --> 00:21:55,880 cu banii grantului din compania tatălui tău? 352 00:21:55,880 --> 00:21:57,520 Tatăl meu este un sfânt nenorocit. 353 00:21:58,520 --> 00:22:00,440 Și va face o mie mai multe lucruri pe lumea asta 354 00:22:00,440 --> 00:22:02,120 decât vei face vreodată. 355 00:22:03,240 --> 00:22:04,960 (Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE) (COPII TIPA) 356 00:22:04,960 --> 00:22:06,960 La dracu. Sunt acasă. 357 00:22:07,960 --> 00:22:09,360 Folosește poarta din spate. 358 00:22:14,000 --> 00:22:15,600 Ce se întâmplă? 359 00:22:15,600 --> 00:22:17,200 Nu pot lucra într-un mediu 360 00:22:17,200 --> 00:22:19,480 unde toți ceilalți este fericit să fie nefericit. 361 00:22:19,480 --> 00:22:22,960 Îmi pare rău, dar sunt, prin fire, o persoană fericită în mod natural. 362 00:22:22,960 --> 00:22:25,080 Ascultă, Kendra Raspovic, 363 00:22:25,080 --> 00:22:28,080 înainte de a muri, a făcut aceste casete de ea însăși pe computer. 364 00:22:28,080 --> 00:22:30,360 Bine, nu fac casete pe computere. 365 00:22:30,360 --> 00:22:32,320 Ei bine, nu contează. Calculatorul a fost furat. 366 00:22:32,320 --> 00:22:35,960 Chestia este că, pe pereții ei, ea a desenat aceste păsări, nu? 367 00:22:35,960 --> 00:22:38,240 Și când l-am văzut pe Javed Nazeem la centrul de detenție, 368 00:22:38,240 --> 00:22:40,880 el cam mâzgălise această poză cu aceeași pasăre, 369 00:22:40,880 --> 00:22:42,760 zburând până la nori, 370 00:22:42,760 --> 00:22:47,080 și mă întreb dacă ea este pune ceva...pe nori... 371 00:22:47,080 --> 00:22:49,280 Stocat pe iCloud? Da. 372 00:22:50,560 --> 00:22:51,960 Pentru că s-a dus la toate aceste probleme, 373 00:22:51,960 --> 00:22:54,040 deci presupun că e pentru cineva specific, fie că este... 374 00:22:54,040 --> 00:22:56,680 Ohh... ..Javed sau Martin Reed. 375 00:22:56,680 --> 00:22:58,600 Ea a postat pe nor. 376 00:22:58,600 --> 00:23:00,320 OK, grozav. 377 00:23:00,320 --> 00:23:03,600 Dar este criptat. O parolă cu 22 de simboluri. 378 00:23:05,080 --> 00:23:06,720 Dar dacă și-ar fi dorit pe cineva să-l găsesc, 379 00:23:06,720 --> 00:23:08,480 de ce ar face asta atât de complicat? 380 00:23:08,480 --> 00:23:11,880 Adică, ce este o parolă cu 22 de simboluri nu e complicat? 381 00:23:11,880 --> 00:23:16,480 Lucrul cu oameni nenorociți te trage în jos. 382 00:23:18,320 --> 00:23:20,080 Cred că așa va fi prea multe litere. 383 00:23:20,080 --> 00:23:22,120 Ei bine, atunci ești singur. 384 00:23:28,960 --> 00:23:33,280 Kendra... Raspovich. 385 00:23:33,280 --> 00:23:35,320 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 386 00:23:41,160 --> 00:23:43,080 Mai bine ai avea o boală care pune viața în pericol, Jack. 387 00:23:43,080 --> 00:23:46,160 Mulțumesc, Harry. Nu e trecut de tine ora de culcare? Este aproape ora șase. 388 00:23:46,160 --> 00:23:47,920 Pentru că trebuie să existe un motiv al naibii 389 00:23:47,920 --> 00:23:49,760 de ce nu ai reusit la briefing-ul nostru. 390 00:23:49,760 --> 00:23:51,360 Ei bine, am rămas inconștient 391 00:23:51,360 --> 00:23:53,320 și am fost legat de un copac, cu o sârmă în jurul gâtului meu, 392 00:23:53,320 --> 00:23:54,760 în tufișul din afara lui Dargo, 393 00:23:54,760 --> 00:23:56,080 și am fost lăsat să mor. 394 00:23:56,080 --> 00:23:58,320 Stella făcuse ouă scotch. 395 00:23:59,600 --> 00:24:02,720 Și aveam nevoie de tine să distribui un ochi juridic fără prostii 396 00:24:02,720 --> 00:24:04,760 peste planurile noastre pentru Caulfield mâine. 397 00:24:04,760 --> 00:24:05,800 Da? 398 00:24:05,800 --> 00:24:08,000 S-ar putea să facem diagrame teren juridic dificil. 399 00:24:08,000 --> 00:24:10,360 Dacă drogăm calul lui Ricky Kirsch, 400 00:24:10,360 --> 00:24:13,600 si repara cartile încât să piardă o avere, 401 00:24:13,600 --> 00:24:16,920 suntem aproximativ înăuntru cadrul legii? 402 00:24:16,920 --> 00:24:17,920 Nu. 403 00:24:17,920 --> 00:24:20,560 Nu, cam asta e definiția încălcării legii. 404 00:24:20,560 --> 00:24:22,520 Dar la limită, crezi, 405 00:24:22,520 --> 00:24:26,640 avand in vedere ca el e mizerie si ca noi suntem o faci de dragul curselor? 406 00:24:26,640 --> 00:24:28,800 Ai fi atât de departe în afara legii 407 00:24:28,800 --> 00:24:32,160 că ai avea nevoie de... binoclu special pentru... să-l vezi. 408 00:24:32,160 --> 00:24:35,160 Ei bine, o voi lua, ca un sfat neoficial. 409 00:24:35,160 --> 00:24:37,120 Ei bine, este oficial. 410 00:24:37,120 --> 00:24:40,000 Gândește-te doar la ce faci, amice. 411 00:24:41,320 --> 00:24:43,200 Îți faci griji că ești acolo. 412 00:24:44,200 --> 00:24:47,000 Adică, dacă te-ai fi deranjat să vină la întâlnire 413 00:24:47,000 --> 00:24:49,520 în loc să faci plajă sub un copac, 414 00:24:49,520 --> 00:24:52,640 ai sti că avem un plan fără greșeală! 415 00:24:52,640 --> 00:24:57,080 CAM: Dougie, Kumquat este o putină cenușie. 416 00:24:57,080 --> 00:25:01,720 Light Showers are pete albe pe tot sfertul său posterior. 417 00:25:01,720 --> 00:25:05,240 Acum, în ce univers ai făcut crezi că acești cai seamănă cu ei? 418 00:25:05,240 --> 00:25:08,440 Îmi pare rău, Cam. Mintea mea nu e la treabă. 419 00:25:08,440 --> 00:25:10,920 Am întâmpinat câteva probleme pe frontul de acasă. 420 00:25:10,920 --> 00:25:13,200 Asta, ce, provoacă daltonism? 421 00:25:18,040 --> 00:25:20,520 Acum seamănă. Haide. 422 00:25:22,000 --> 00:25:24,600 Gretel mă lovește 24/7. 423 00:25:24,600 --> 00:25:28,680 Cum o dezamăgesc continuu, cum nu fac curat dupa mine, 424 00:25:28,680 --> 00:25:31,480 cât de dezamăgită sunt în sac. 425 00:25:31,480 --> 00:25:34,440 Dar ea nu este flash în această calitate fie, Cam, pot să-ți spun... 426 00:25:34,440 --> 00:25:36,480 nu cu genunchii ei. 427 00:25:36,480 --> 00:25:38,760 Cea de-a 25-a aniversare a nunții noastre, 428 00:25:38,760 --> 00:25:41,960 Îi dau 2.800 de wați aspirator. 429 00:25:41,960 --> 00:25:44,080 Ea aruncă o privire la el și iese pe mine. 430 00:25:44,080 --> 00:25:45,560 BĂRBATUL: Poftim. Pe aici. Pe aici! 431 00:25:45,560 --> 00:25:47,360 Chiar l-as fi ambalat cadou! Shh-shh-shh! 432 00:25:47,360 --> 00:25:49,360 Ar trebui să-mi închid lanterna? Nu, lasă-l! 433 00:25:49,360 --> 00:25:50,920 Corect, haide. Chiar aici. 434 00:25:50,920 --> 00:25:52,280 (Pângărirea cailor) 435 00:25:52,280 --> 00:25:55,440 Faceți dușuri ușoare și o voi face pe asta. 436 00:25:59,600 --> 00:26:01,440 (CAII SORRT) 437 00:26:04,880 --> 00:26:07,720 (Ștampila și mormăitul cailor) 438 00:26:16,560 --> 00:26:19,200 Lucrul are o aspirație excelentă. 439 00:26:19,200 --> 00:26:21,080 CAM: Haide, Dougie. 440 00:26:21,080 --> 00:26:24,200 (CONVERSAȚII INDICATE) 441 00:26:24,200 --> 00:26:25,800 Și unde este scuipatul paraziți? 442 00:26:25,800 --> 00:26:28,200 Ar fi trebuit să apară în tocuri înalte până acum. 443 00:26:28,200 --> 00:26:30,000 CAM: Ei bine, poate că nu a putut găsi o geantă de mână asortată. 444 00:26:30,000 --> 00:26:31,360 JACK: Poate că nu va apărea. 445 00:26:31,360 --> 00:26:33,440 Păcat de risipă toată această activitate criminală. 446 00:26:34,440 --> 00:26:36,000 Oh, el va arăta. 447 00:26:36,000 --> 00:26:37,760 Cota Panda Panda este 10 la 1. 448 00:26:37,760 --> 00:26:40,440 Ricky Kirsch ar putea fi căutat ceva mult mai bun decât atât. 449 00:26:42,680 --> 00:26:44,240 Unde te duci? 450 00:26:48,080 --> 00:26:51,040 (VORBEȘTE INAUDIBIL) 451 00:26:57,080 --> 00:26:58,800 Ce tocmai ai făcut? 452 00:26:58,800 --> 00:27:00,720 Subscrie-le. 453 00:27:00,720 --> 00:27:03,400 Razor va crește ante iar ceilalți vor urma exemplul. 454 00:27:03,400 --> 00:27:05,880 Da, dar dacă calul lui Kirsch câștigă, vei pierde o avere. 455 00:27:05,880 --> 00:27:07,520 Apoi facem un protest. 456 00:27:07,520 --> 00:27:10,360 O vor testa și vor afla că Panda Panda a fost dopat. 457 00:27:10,360 --> 00:27:11,560 Ne-am gândit la toate, 458 00:27:11,560 --> 00:27:13,600 pe care l-ai ști dacă ai fi participat la întâlnire. 459 00:27:13,600 --> 00:27:16,400 Dacă protestul nu este susținut? Cynthia este un administrator. 460 00:27:16,400 --> 00:27:18,920 Și dacă se întâmplă cel mai rău, Dougie a fost de acord să accepte căderea. 461 00:27:18,920 --> 00:27:22,280 Deci... deci, Dougie este de fapt acela dopând calul? 462 00:27:22,280 --> 00:27:23,680 Dougie? (Râd) Nu! 463 00:27:23,680 --> 00:27:25,320 E mult prea nesigur. 464 00:27:25,320 --> 00:27:26,960 Avem acel prieten al tău. 465 00:27:28,560 --> 00:27:29,720 ce prietene? 466 00:27:29,720 --> 00:27:31,720 (Pângărirea cailor) 467 00:27:49,200 --> 00:27:51,040 (CAL SE HÂNCĂ CU VOIE) 468 00:27:54,440 --> 00:27:56,120 Jack al naibii de irlandez. 469 00:27:56,120 --> 00:27:57,840 Este gata? Toate sortate. 470 00:27:57,840 --> 00:27:59,080 L-ai pus pe EL să o facă? 471 00:27:59,080 --> 00:28:00,760 Avea un pic de alb pe el, ai spus. 472 00:28:00,760 --> 00:28:02,920 Da, bine, ai văzut fotografiile. Pe picioare. 473 00:28:02,920 --> 00:28:04,560 Nu pe frunte? Aoleu. 474 00:28:04,560 --> 00:28:06,400 Ce număr avea? 475 00:28:06,400 --> 00:28:08,800 Număr? Oh, Doamne! 476 00:28:09,960 --> 00:28:12,400 Harry, mai bine ai fi făcut-o un cuvânt către Razor. 477 00:28:12,400 --> 00:28:14,240 Are Panda Panda la 30 la 1. 478 00:28:14,240 --> 00:28:16,000 Opreste-l! Isus! 479 00:28:19,600 --> 00:28:21,760 Oh, Doamne! E Ricky. 480 00:28:33,640 --> 00:28:35,800 N-ar fi trebuit niciodată revino la curse. 481 00:28:36,800 --> 00:28:42,520 Eram fericit, mergeam la spectacole de grădinărit și...jocând golf. 482 00:28:42,520 --> 00:28:44,440 OM: (PE P.A.) Și ei conduc ieși din curte acum 483 00:28:44,440 --> 00:28:45,720 pentru derularea celui de-al patrulea. 484 00:28:45,720 --> 00:28:47,480 Este inaugurarea Harry Strang Stakes. 485 00:28:49,240 --> 00:28:51,360 Spune-mi. A pus 400K pe el. 486 00:28:51,360 --> 00:28:53,160 La 30 la 1, medie, vei fi pregătit pentru... 487 00:28:53,160 --> 00:28:54,640 Da, pot face aritmetica, Cam. 488 00:28:54,640 --> 00:28:57,360 Doamne, Stella o să mă omoare. 489 00:28:57,360 --> 00:29:00,160 OM: (PE P.A.) Și marele om el însuși este cu noi astăzi. 490 00:29:00,160 --> 00:29:03,040 Mă întreb dacă al lui Harry a primit orice sfaturi pentru noi. 491 00:29:03,040 --> 00:29:05,000 (Aplauze) BĂRBATUL: Pe tine, Harry! 492 00:29:05,000 --> 00:29:06,840 BĂRBATUL: Pe tine, Harry! OM: Harry! 493 00:29:11,040 --> 00:29:14,000 RICKY: Am pariat pe Panda Panda. Dar tu, Harry? 494 00:29:14,000 --> 00:29:16,200 Cred că te-am preferat pe tine în numărul rubin, Ricky. 495 00:29:16,200 --> 00:29:19,280 Ah, doar un pic de distracție, Harry. 496 00:29:19,280 --> 00:29:21,840 Ceva ce nu ai ști orice despre. 497 00:29:21,840 --> 00:29:23,400 Nu când ești prin preajmă. 498 00:29:23,400 --> 00:29:25,920 Ei bine, liniștește-te și bucurați-vă de cursă, băieți. 499 00:29:25,920 --> 00:29:27,680 OM: (PE P.A.) Și sunt gata. 500 00:29:27,680 --> 00:29:30,520 Și curse la 1.200 de metri Harry Strang Stakes 501 00:29:30,520 --> 00:29:32,200 iar Panda Panda a început bine. 502 00:29:32,200 --> 00:29:33,880 Kumquat începu repede 503 00:29:33,880 --> 00:29:35,560 iar averse uşoare sunt acolo sus în stadiile incipiente. 504 00:29:35,560 --> 00:29:37,240 Averse ușoare și Kumquat arata bine 505 00:29:37,240 --> 00:29:39,200 când le-am scos de pe flotoare în această dimineață. 506 00:29:39,200 --> 00:29:40,800 Au fost acolo aseară. 507 00:29:40,800 --> 00:29:42,960 Erau în pat, ascunși, mile depărtare. 508 00:29:42,960 --> 00:29:45,080 Nu știu ce cai ai drogat, dar nu au fost ei. 509 00:29:47,240 --> 00:29:48,560 Du-te, Panda! 510 00:29:48,560 --> 00:29:50,840 Du-te, Kumquat! Du-te, Kumquat! 511 00:29:50,840 --> 00:29:51,960 Loviți chestia! 512 00:29:51,960 --> 00:29:53,720 DOUGIE: Du-te, putem câștiga! 513 00:29:53,720 --> 00:29:57,080 (COMENTARIUL ENCANTAT CONTINUA Și se estompează) 514 00:30:04,240 --> 00:30:06,480 We Can Win au venit de nicăieri! 515 00:30:06,480 --> 00:30:09,320 Aburind pe exterior. 516 00:30:09,320 --> 00:30:10,640 Am un cal. 517 00:30:10,640 --> 00:30:12,560 Ce performanță! Un cal care chiar a câștigat! 518 00:30:12,560 --> 00:30:14,480 Oh, da! 519 00:30:14,480 --> 00:30:17,920 Umple-mă cu heliu și zboară-mă pe lună! 520 00:30:17,920 --> 00:30:19,600 CYNTHIA: Ricky Kirsch? 521 00:30:20,680 --> 00:30:23,480 Vă rog să urmați acest domn înapoi în camera administratorului. 522 00:30:23,480 --> 00:30:25,480 Poliția ar dori o vorbă cu tine. 523 00:30:25,480 --> 00:30:28,080 Zâmbesc acum, Ricky. 524 00:30:28,080 --> 00:30:30,560 BĂRBATUL: (PE P.A.) Duș ușor abandonat în linie dreaptă 525 00:30:30,560 --> 00:30:32,200 cu Panda Panda. 526 00:30:32,200 --> 00:30:34,320 Și lângă coada câmpului... 527 00:30:34,320 --> 00:30:36,040 Deci, ce cal ai dopat de fapt? 528 00:30:37,280 --> 00:30:39,080 Acela, probabil. 529 00:30:41,960 --> 00:30:43,840 De ce ești atât de fericit, oricum? 530 00:30:43,840 --> 00:30:46,520 Niciun cal nu a câștigat. Ei bine, am coborât câteva sute. 531 00:30:46,520 --> 00:30:49,120 Dar mult mai bine decât milioane. 532 00:30:50,120 --> 00:30:52,840 Și în cele din urmă l-am îngropat pe Ricky Kirsch. 533 00:30:52,840 --> 00:30:55,600 Nu, cursele sunt adevăratul câștigător aici azi. 534 00:30:55,600 --> 00:30:57,200 Da, ei bine, nu m-am întors la curse. 535 00:30:57,200 --> 00:30:59,360 Am pus 200 pe cai ai spus că ești un shoo-in. 536 00:30:59,360 --> 00:31:01,920 Ha... Ei bine, asta e curse. 537 00:31:05,840 --> 00:31:07,720 (SIRENA PLĂGE) 538 00:31:09,040 --> 00:31:12,600 Stephane Grappelli este văzut mereu ca părintele viorii de jazz, 539 00:31:12,600 --> 00:31:16,600 dar pentru mine, este un tip italian, Joe Venuti. 540 00:31:16,600 --> 00:31:20,800 Nu o interesează moartea violonişti, Wilbur! Doamne, lovește-mă! 541 00:31:20,800 --> 00:31:23,760 Hei, o educ pe fata în punctele mai fine ale jazzului, Eric! 542 00:31:23,760 --> 00:31:25,920 Opa obișnuia să se joace multe chestii clasice. 543 00:31:25,920 --> 00:31:28,560 Da da. Ei bine, adică, știi, Charlie ar fi făcut-o, iubire. 544 00:31:28,560 --> 00:31:30,840 Da... da, ar fi făcut-o, pentru că, uh... 545 00:31:30,840 --> 00:31:32,680 Ei bine, știi, era neamț, știi? 546 00:31:32,680 --> 00:31:34,480 Vedea? Adică, au pierdut războiul, 547 00:31:34,480 --> 00:31:37,400 așa că obișnuiau să asculte multă muzică mizerabilă, știi? 548 00:31:37,400 --> 00:31:40,120 Pe când noi am câștigat războiul iar muzica noastră a fost... 549 00:31:40,120 --> 00:31:43,240 Hmm. Ei bine, a fost mai puțin sumbru. (WILBUR geme) 550 00:31:43,240 --> 00:31:48,800 Hei, e pe jumătate surd și pe jumătate asta nu are gusturi muzicale. 551 00:31:48,800 --> 00:31:50,760 (Joacă „BLUEBIRD OF HAPPINESS”) (BAȚI LA UȘĂ) 552 00:31:50,760 --> 00:31:52,680 Bună, amice. Jack, vino prietene! Stai jos. 553 00:31:52,680 --> 00:31:54,920 Tocmai la timp pentru a ne auzi pe Gracie. 554 00:31:54,920 --> 00:31:56,280 Gracie Fields, iubire. 555 00:31:56,280 --> 00:31:58,080 Ei bine, probabil că ar trebui mergi, de fapt. 556 00:31:58,080 --> 00:31:59,560 vreau să ascult. 557 00:32:00,840 --> 00:32:07,800 ERIC: (Cântă) găsiți pasărea albastră a fericirii 558 00:32:10,120 --> 00:32:14,280 559 00:32:14,280 --> 00:32:18,040 560 00:32:18,040 --> 00:32:19,280 Cuvinte frumoase. 561 00:32:19,280 --> 00:32:22,760 562 00:32:22,760 --> 00:32:25,800 563 00:32:25,800 --> 00:32:30,600 ÎNREGISTRA: 564 00:32:30,600 --> 00:32:32,960 Uh, s-a blocat, Eric. 565 00:32:32,960 --> 00:32:34,720 Eric, s-a blocat. 566 00:32:34,720 --> 00:32:36,760 Ce? S-a blocat. Cel... 567 00:32:36,760 --> 00:32:38,680 Oh... Oh, săraca Gracie. 568 00:32:38,680 --> 00:32:41,480 Nu-ți face griji, am altul versiune aici de Jimmy Durante. 569 00:32:41,480 --> 00:32:44,000 Nu, nu, haide, haide, haide. 570 00:32:46,240 --> 00:32:48,160 Câte litere în „Pasarea albastra a fericirii”? 571 00:32:48,160 --> 00:32:49,960 22. 572 00:32:49,960 --> 00:32:53,520 OK, deci, am făcut asta, deci cum fac Știu dacă sunt în chestia asta cu norul? 573 00:32:53,520 --> 00:32:56,400 Ei bine, așa spune. De ce? Crezi că mint? 574 00:32:57,640 --> 00:33:00,880 Ai fost mult mai distractiv în costumul tău de pirat, știi? 575 00:33:00,880 --> 00:33:04,240 OK, deci, dacă introduc această parolă... 576 00:33:04,240 --> 00:33:06,360 (TIPURI) Cel... albastru... 577 00:33:07,480 --> 00:33:09,480 (BIPURI DE CALCULATOR) Nu este asta. 578 00:33:09,480 --> 00:33:11,440 Mm-hm. Fără intervale și fără limite. 579 00:33:13,440 --> 00:33:16,920 Pasărea albastră a fericirii. 580 00:33:19,000 --> 00:33:21,120 Oh, încântă-mă. 581 00:33:21,120 --> 00:33:22,280 Corect. 582 00:33:24,680 --> 00:33:27,560 Numele meu este Kendra Raspovic. 583 00:33:27,560 --> 00:33:31,520 Acum șase ani am fost un cercetător de știință, 584 00:33:31,520 --> 00:33:33,080 lucrând sub conducerea lui Martin Reed 585 00:33:33,080 --> 00:33:35,400 pe o bursă de cercetare, 586 00:33:35,400 --> 00:33:37,760 finanţat de Fundația Next Horizon, 587 00:33:37,760 --> 00:33:41,920 in conjunctie cu Zarco Pharmaceuticals. 588 00:33:41,920 --> 00:33:43,520 Ce? 589 00:33:43,520 --> 00:33:45,440 Sunt trei ore și jumătate din aceasta. 590 00:33:45,440 --> 00:33:48,400 Pot... uh, pot salva asta cumva? 591 00:33:49,920 --> 00:33:52,440 O, bine, bine. Și atunci, cum... cum sa ma uit la asta? 592 00:33:52,440 --> 00:33:53,840 Mm. Da. 593 00:33:53,840 --> 00:33:56,280 Tu, uh, bag-o în oricare nară și ține-ți respirația timp de o oră. 594 00:33:56,280 --> 00:33:57,400 Ar trebui să funcționeze. 595 00:33:57,400 --> 00:33:59,160 Oh, deci, poți fi amuzant în hainele tale normale. 596 00:33:59,160 --> 00:34:04,360 Mm. BINE. Vei descărca asta și apoi urmăriți-l la televizor. 597 00:34:04,360 --> 00:34:06,360 La televiziune? Da. Conectați-l în spate. 598 00:34:08,080 --> 00:34:11,800 Zarco a plătit un CRO, Delatech, 599 00:34:11,800 --> 00:34:14,240 o avere 600 00:34:14,240 --> 00:34:17,120 să desfășoare procese umane ilegale. 601 00:34:20,240 --> 00:34:23,920 Zarco a plătit atunci vreo facultate de zbor de noapte 602 00:34:23,920 --> 00:34:28,480 pentru a furniza studenți indieni dornici 603 00:34:28,480 --> 00:34:30,200 aici pe vize temporare. 604 00:34:30,200 --> 00:34:31,680 Acum, trebuie să mă crezi, 605 00:34:31,680 --> 00:34:34,440 nu a fost niciodată intenția nimănui pentru a răni aceşti elevi. 606 00:34:44,920 --> 00:34:46,880 Am început să vedem efecte secundare. 607 00:34:49,040 --> 00:34:51,080 Medicamentul era prea puternic. 608 00:34:53,360 --> 00:34:57,640 A provocat dureri insuportabile și umflarea cerebelului, 609 00:34:57,640 --> 00:35:00,440 sângerare și, în cele din urmă, moarte. 610 00:35:02,360 --> 00:35:06,400 Suntem responsabili pentru decese de cel puțin 10 persoane, 611 00:35:06,400 --> 00:35:09,040 și nu pot trăi cu asta. 612 00:35:09,040 --> 00:35:11,440 Adevărul trebuie să iasă la iveală. 613 00:35:11,440 --> 00:35:14,520 Acum am luat același medicament asta i-a ucis... 614 00:35:15,760 --> 00:35:17,960 ..si voi inregistra rezultatele nu... 615 00:35:19,680 --> 00:35:21,880 ..pana nu mai sunt capabil fizic. 616 00:35:25,040 --> 00:35:29,040 Aș vrea să mă gândesc la viața mea a echivalat cu ceva valoros. 617 00:36:10,200 --> 00:36:11,520 Tipul acela. 618 00:36:13,000 --> 00:36:14,760 Trebuie să-ți fie greu să mergi mai departe. 619 00:36:14,760 --> 00:36:15,920 Frumos joc. 620 00:36:15,920 --> 00:36:18,160 STAN: M-am născut aici, Linda. 621 00:36:18,160 --> 00:36:21,240 Da, opt picioare mai sus unde stai tu. 622 00:36:21,240 --> 00:36:24,520 Da, atât de departe am călătorit în viața mea – câțiva pași. 623 00:36:24,520 --> 00:36:26,720 Și drumul ciudat către Seymour. Oh. 624 00:36:26,720 --> 00:36:28,760 Nu mi-am dorit niciodată să fiu oriunde altundeva. 625 00:36:28,760 --> 00:36:30,440 Nu ai vrut să vezi lumea? 626 00:36:30,440 --> 00:36:33,720 Oh, nu, nu. Am văzut destule la televizor să știi să rămâi bine de asta. 627 00:36:35,200 --> 00:36:37,400 Știi, am cunoscut-o pe Vera mea la barul de aici, 628 00:36:37,400 --> 00:36:40,440 iar eu i-am propus-o chiar pe acele trepte. 629 00:36:40,440 --> 00:36:43,280 Am avut recepția noastră acolo în sala de biliard, 630 00:36:43,280 --> 00:36:46,400 iar ea a plecat să locuiască cu vărul meu prin ușa aceea de acolo. 631 00:36:47,680 --> 00:36:49,480 Sunt atât de multe amintiri fericite. 632 00:36:49,480 --> 00:36:51,080 Deci, este timpul pentru o schimbare. 633 00:36:51,080 --> 00:36:54,520 Ei bine, știi, Știu că unii oameni se bucură de schimbare, 634 00:36:54,520 --> 00:36:56,920 dar... pur și simplu mă face nervos. 635 00:36:56,920 --> 00:36:59,720 Și când înflorește cireșul a intrat in viata mea, 636 00:36:59,720 --> 00:37:03,560 M-am gândit: „Bine. Sunt fericit. Nu se mai schimba până nu mor.” 637 00:37:03,560 --> 00:37:06,360 Adică nici nu conduc lui Seymour mai. 638 00:37:06,360 --> 00:37:08,800 Oh, acolo locuia vărul meu. Oh, desigur. 639 00:37:08,800 --> 00:37:10,720 ERIC: Am petrecut ultimii 40 de ani certându-se despre asta, 640 00:37:10,720 --> 00:37:12,480 și încă nu am venit cu o listă finală. 641 00:37:12,480 --> 00:37:14,720 Da. Ei bine, dă-mi candidații tăi. 642 00:37:14,720 --> 00:37:17,320 Dumnezeu! Stan? Ce? 643 00:37:17,320 --> 00:37:19,400 O să-i strig acestui om o bere. 644 00:37:19,400 --> 00:37:20,600 Nu crede. 645 00:37:20,600 --> 00:37:23,040 Ultimele mele zile aici și ale lui Eric o să strige cuiva o bere. 646 00:37:23,040 --> 00:37:25,080 Hei, ascultă, pot să împrumut permisul tău de presă? 647 00:37:25,080 --> 00:37:28,680 Mm. Oh, salut, Jack. Um, grozav. Te? 648 00:37:28,680 --> 00:37:30,760 Știu cine se află în spatele tuturor. Zarco Pharmaceuticals. 649 00:37:30,760 --> 00:37:32,080 Și au o lansare mare 650 00:37:32,080 --> 00:37:33,640 și o să am nevoie o trecere de presă pentru a intra. 651 00:37:33,640 --> 00:37:36,640 Ei bine, al meu are numele meu și fotografia mea de pe el, așa că... 652 00:37:36,640 --> 00:37:38,760 Ei bine, vino cu mine. Nu, Jack. 653 00:37:38,760 --> 00:37:40,640 ti-am spus, Am terminat cu toate astea. 654 00:37:40,640 --> 00:37:43,000 Serios? Ești pe cont propriu. 655 00:37:43,000 --> 00:37:44,840 OK, voi găsi o altă cale de a intra. 656 00:37:50,400 --> 00:37:52,880 FEMEIE: (ÎN ÎNREGISTRARE) Unde găsim pacea? 657 00:37:52,880 --> 00:37:55,520 Este în îmbrățișarea unei persoane dragi, 658 00:37:55,520 --> 00:37:57,840 mâinile lipicioase ale unui copil mic, 659 00:37:57,840 --> 00:38:01,320 sau ne bâjbâie picioarele în apele răcoroase, liniştite 660 00:38:01,320 --> 00:38:03,160 a unui pârâu de munte? 661 00:38:05,480 --> 00:38:07,600 ..si in cunostinta care spune suntem in control... 662 00:38:07,600 --> 00:38:09,120 Merge bine. 663 00:38:09,120 --> 00:38:12,560 ..că ne simțim ușoară respirația si ritmurile lumii... 664 00:38:12,560 --> 00:38:14,320 Să trecem prin asta, da? 665 00:38:15,720 --> 00:38:17,280 Ce crezi că fac? 666 00:38:17,280 --> 00:38:18,680 Să iubești deschis... 667 00:38:24,680 --> 00:38:28,480 Acea liniște sufletească este acum la doar un pas distanta. 668 00:38:28,480 --> 00:38:30,920 Da, dr Benjamin Greaves. 669 00:38:33,640 --> 00:38:35,160 Ești deja aici. 670 00:38:35,160 --> 00:38:37,480 Oh, sunt oaspetele lui. 671 00:38:37,480 --> 00:38:39,080 Nu există plus. 672 00:38:39,080 --> 00:38:42,240 În afară de mine. Uh, Linda Hillier. El este fotograful meu. 673 00:38:42,240 --> 00:38:45,280 Idiot - și-a uitat din nou pasa de presă. 674 00:38:45,280 --> 00:38:46,920 Unde este camera lui? 675 00:38:46,920 --> 00:38:51,880 Oh, uh, ai fi surprins ce hârtiile sunt reduse la aceste zile. 676 00:38:51,880 --> 00:38:53,960 Iată. Mulţumesc. 677 00:38:55,440 --> 00:38:57,760 Vor publicitate sau nu? Pentru că sunt fericit să plec. 678 00:38:59,320 --> 00:39:01,080 În regulă. Multumesc. 679 00:39:03,160 --> 00:39:05,920 FEMEIA: (LA ÎNREGISTRARE) ..premier tratamentul artritei în țară, 680 00:39:05,920 --> 00:39:07,480 acum iti ofera Gloxinia... 681 00:39:07,480 --> 00:39:08,600 Multumesc. 682 00:39:08,600 --> 00:39:10,720 ..serotonina inhibitor al recaptării... 683 00:39:13,160 --> 00:39:15,280 Cum dracu te-ai strecurat? 684 00:39:15,280 --> 00:39:16,680 Linda! 685 00:39:16,680 --> 00:39:17,800 Buna ziua. 686 00:39:17,800 --> 00:39:19,720 Mă bucur să vă văd pe voi doi din nou împreună. 687 00:39:19,720 --> 00:39:21,160 A fost un idiot fără tine. 688 00:39:21,160 --> 00:39:22,600 nu m-am gândit ai ajuns la aceste lucruri. 689 00:39:22,600 --> 00:39:26,760 Mă duc la toți. Intestin, uter, splină - cum vrei să spui. 690 00:39:26,760 --> 00:39:29,120 Mâncarea este mult mai bună aici decât orice primesc acasă. 691 00:39:29,120 --> 00:39:32,840 Hei, apropo, acolo e bucataria. 692 00:39:32,840 --> 00:39:34,920 Cred că pufulele de curry vor fi următoarele. 693 00:39:38,800 --> 00:39:42,440 Oh, asta este Gus vorbea despre? Tipic. 694 00:39:42,440 --> 00:39:45,280 BĂRBATUL: Doamnelor și domnilor, va rog bun venit 695 00:39:45,280 --> 00:39:49,920 noul CEO al Zarco, Phillip Quinn! 696 00:39:49,920 --> 00:39:51,480 (Aplauze) 697 00:39:54,640 --> 00:39:58,160 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 698 00:39:58,160 --> 00:39:59,680 În primul rând, permiteți-mi să spun, 699 00:39:59,680 --> 00:40:02,920 Nu sunt responsabil pentru acest nou medicament minune. 700 00:40:04,080 --> 00:40:07,680 A fost condus de socrul meu, Thornton Finch, 701 00:40:07,680 --> 00:40:10,240 în anii săi lungi în fruntea acestei firme. 702 00:40:10,240 --> 00:40:13,800 Jack, ești un nebun. Ce faci aici? 703 00:40:13,800 --> 00:40:16,520 Oh, tocmai am avut ceva pe care aveam nevoie să-l vezi. 704 00:40:16,520 --> 00:40:18,160 Dacă, desigur, ai mai vazut-o. 705 00:40:18,160 --> 00:40:19,880 ..toate celelalte antidepresive pe piata. 706 00:40:19,880 --> 00:40:24,320 Am studiat 3.000 de pacienți cu depresie clinică severă, 707 00:40:24,320 --> 00:40:25,600 refractivă la cele două 708 00:40:25,600 --> 00:40:27,440 conducând cinstit de timp medicamente pentru depresie. 709 00:40:27,440 --> 00:40:29,040 Da, copiază asta. 710 00:40:30,080 --> 00:40:32,120 Pot să explic totul, dar nu aici. 711 00:40:33,560 --> 00:40:35,520 PHILLIP: Sunt trei motive profunde... 712 00:40:35,520 --> 00:40:36,680 Aici. Ia asta, vrei? 713 00:40:36,680 --> 00:40:38,360 ..sa recomand acest medicament mai presus de toate celelalte. 714 00:40:38,360 --> 00:40:39,880 O, scuză-mă, Mă întrebam dacă știi 715 00:40:39,880 --> 00:40:41,360 când curry pufăie ieșeau, 716 00:40:41,360 --> 00:40:43,520 pentru că doctorul Greaves a spus asta el că a crezut că sunt următorii 717 00:40:43,520 --> 00:40:45,000 și tot ce am primit au fost aceste gyoza. 718 00:40:45,000 --> 00:40:46,280 eu nu... Ia asta. 719 00:40:46,280 --> 00:40:48,200 Scuzați-mă, domnișoară. Nu vei...? 720 00:40:48,200 --> 00:40:50,000 Oh, uh, ce zici de tine? Te superi...? 721 00:40:50,000 --> 00:40:52,880 PHILLIP: ..12 separat studii clinice, 722 00:40:52,880 --> 00:40:56,360 cu o disparitate generală între încercări mai mici de 2%. 723 00:41:07,480 --> 00:41:08,840 Oh, la naiba. 724 00:41:14,360 --> 00:41:17,280 A venit cu o femeie. Ridică-o și pe ea. 725 00:41:19,360 --> 00:41:21,160 Oh, Jack... 726 00:41:21,160 --> 00:41:25,880 Scuză-mă, trebuie să ajung şampania cu orice preţ. 727 00:41:25,880 --> 00:41:30,040 Îmi pare rău, Dr...Samabuta Mawanjama. 728 00:41:30,040 --> 00:41:32,400 Da. Tatăl meu face parte din Zulu. 729 00:41:32,400 --> 00:41:33,840 Hm, poți...? 730 00:41:33,840 --> 00:41:35,800 GARDA: Da, iată-o. 731 00:41:37,320 --> 00:41:38,760 Vino cu mine. 732 00:41:40,440 --> 00:41:44,480 Nu, nu cred că o voi face. Dacă nu vrei să provoc o scenă uriașă. 733 00:41:44,480 --> 00:41:45,840 Asta depinde de tine. 734 00:41:45,840 --> 00:41:48,160 (Pantaloni, mormăituri) 735 00:41:50,720 --> 00:41:52,360 Am încercat să te avertizez. 736 00:41:56,320 --> 00:42:01,040 Acestea sunt ultimele cuvinte ale Kendra. Este o înregistrare completă și o mărturisire. 737 00:42:01,040 --> 00:42:04,320 Trebuie să te gândești suntem oameni groaznici. 738 00:42:04,320 --> 00:42:05,840 Da, mă bucur de ideea asta. 739 00:42:05,840 --> 00:42:08,640 Niciunul dintre noi nu știa că drogul ar face ceea ce a făcut, 740 00:42:08,640 --> 00:42:11,360 dar suntem azi aici din cauza acelor încercări timpurii. 741 00:42:11,360 --> 00:42:13,560 Și știai. Ea o face acum. 742 00:42:13,560 --> 00:42:15,400 Contează cum a ajuns aici? 743 00:42:15,400 --> 00:42:18,160 Acest medicament se va îmbunătăți vietile a milioane de oameni. 744 00:42:18,160 --> 00:42:20,720 Da, ei bine, mă interesează doar 10 studenți indieni. 745 00:42:20,720 --> 00:42:22,120 Atunci ești un prost. 746 00:42:26,880 --> 00:42:28,600 Ce este? 747 00:42:28,600 --> 00:42:30,080 O voi face. 748 00:42:39,040 --> 00:42:41,160 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Rory! 749 00:42:41,160 --> 00:42:43,160 chiar îmi pare rău. Oh... 750 00:42:46,920 --> 00:42:48,520 Te vor urmări până la asta. 751 00:42:48,520 --> 00:42:51,680 Este doar supradoza ta standard de scopolamină. 752 00:42:51,680 --> 00:42:53,200 Respirația diavolului. 753 00:42:53,200 --> 00:42:56,280 Vei aluneca în comă și să nu se mai întoarcă niciodată. 754 00:42:56,280 --> 00:42:58,200 (RESPIRĂ CU GRUP) 755 00:42:59,960 --> 00:43:03,600 (Respirația încetinește) 756 00:43:38,440 --> 00:43:40,000 Să vedem ce are. 757 00:43:44,800 --> 00:43:47,200 (strigând și aplaudați la ÎNREGISTRARE) Ce...? 758 00:43:47,200 --> 00:43:49,400 Dar... Ole! 759 00:43:49,400 --> 00:43:51,520 (APLICAȚIILE CONTINUA) 760 00:43:51,520 --> 00:43:53,360 OK, înapoi la muncă. 761 00:43:54,480 --> 00:43:57,640 OM: Domnule Finch, ar fi mai bine arunca o privire la asta. 762 00:43:57,640 --> 00:43:59,560 (suspine) 763 00:44:00,800 --> 00:44:07,920 Zarco, Delatech, Thornton Finch, Imigrare. 764 00:44:07,920 --> 00:44:10,200 Știau ce fac. 765 00:44:11,360 --> 00:44:16,320 Le-au trimis pe toate... toți acasă, să moară îngrozitor. 766 00:44:16,320 --> 00:44:17,920 (SOBS) 767 00:44:17,920 --> 00:44:20,720 Oprește-l! Oprește-l! 768 00:44:20,720 --> 00:44:22,320 Nu, nu, nu. 769 00:44:22,320 --> 00:44:23,920 Lasă-l să curgă. 770 00:44:23,920 --> 00:44:25,520 Lasă-l să curgă. 771 00:44:25,520 --> 00:44:27,480 KENDRA: (ÎN ÎNREGISTRARE) Cine sunt acești bărbați? 772 00:44:29,240 --> 00:44:30,720 (Jemete) 773 00:44:36,560 --> 00:44:38,680 (PAVĂRĂRII DE RADIO POLIȚIEI INDISTINTE) 774 00:44:42,760 --> 00:44:44,680 BARRY: Nu a spus niciodată unde se ducea? 775 00:44:44,680 --> 00:44:46,480 L-au luat. Da, ei neagă asta. 776 00:44:46,480 --> 00:44:48,400 Bineînțeles că o fac! 777 00:44:48,400 --> 00:44:50,040 Ai vorbit cu ea? 778 00:44:50,040 --> 00:44:53,280 Nu, ea nu se vede nicăieri, dar ea nu poate merge departe. 779 00:44:53,280 --> 00:44:54,960 Ai spus că ea și Jack sunt iubiți. 780 00:44:54,960 --> 00:44:56,680 Ai văzut filmările. Sunt criminali. 781 00:44:56,680 --> 00:44:59,080 Au ucis cel puțin 10 oameni, iar acum Jack. 782 00:44:59,080 --> 00:45:02,000 Stai, stai. Nu știm ceva din astea încă, nu? 783 00:45:02,000 --> 00:45:03,480 Și Jack are o abilitate extraordinară 784 00:45:03,480 --> 00:45:05,480 a revenirii din morți. 785 00:45:05,480 --> 00:45:07,160 Jur, parcă el era Iisus Hristos 786 00:45:07,160 --> 00:45:08,600 într-o viață anterioară sau așa ceva. 787 00:45:08,600 --> 00:45:11,320 Uite. Linda... Uite. 788 00:45:12,400 --> 00:45:13,680 Îmi pare rău, bine? 789 00:45:13,680 --> 00:45:17,000 Si eu sunt ingrijorat. Am bărbați care pieptănează statul. 790 00:45:17,000 --> 00:45:19,440 În plus, nu poate fi mort. 791 00:45:19,440 --> 00:45:21,120 Nu puteam fi atât de norocos. 792 00:45:32,320 --> 00:45:33,880 Iată. 793 00:45:40,280 --> 00:45:43,440 Cred că... ar trebui să mergem și să ne întoarcem. 794 00:45:43,440 --> 00:45:45,120 Nu pot să o părăsesc. 795 00:45:45,120 --> 00:45:46,880 Te duci. 796 00:45:46,880 --> 00:45:49,920 Nu, voi rămâne cu tine. 797 00:45:49,920 --> 00:45:51,800 Putem dormi în patul lui Jack. 798 00:45:53,440 --> 00:45:56,240 Nu am prea multe linii în nisip, 799 00:45:56,240 --> 00:45:58,880 dar cred că tocmai ai găsit unul. 800 00:45:58,880 --> 00:46:00,440 O să iau niște pături. 801 00:46:30,880 --> 00:46:34,320 (MUZICA blândă) 802 00:46:47,800 --> 00:46:49,960 (suspine) 803 00:47:05,320 --> 00:47:10,800 804 00:47:10,800 --> 00:47:16,960 maro și albastru 805 00:47:16,960 --> 00:47:23,200 806 00:47:23,200 --> 00:47:29,440 807 00:47:29,440 --> 00:47:34,560 (se decolorează) 808 00:47:36,960 --> 00:47:39,760 (ASPIRATORUL ZURBĂTE) 809 00:47:46,560 --> 00:47:47,800 (GEMETE) 810 00:47:47,800 --> 00:47:50,000 Oh! Îmi pare rău. Îmi pare rău! 811 00:47:54,800 --> 00:47:56,720 (GEMETE) 812 00:48:02,200 --> 00:48:03,560 (USA SE INCHIDE) 813 00:48:03,560 --> 00:48:04,960 Uf. 814 00:48:19,160 --> 00:48:21,200 (TELEFON BIPURI) 815 00:48:23,920 --> 00:48:25,000 (LA TELEFON) Recepție. 816 00:48:25,000 --> 00:48:26,680 Da, acesta este Jack Irish. 817 00:48:27,680 --> 00:48:30,960 Doar... mă întreb când m-am înregistrat aici. 818 00:48:32,560 --> 00:48:35,720 Este... este... este perfect. 819 00:48:35,720 --> 00:48:37,320 Hmm! 820 00:48:37,320 --> 00:48:40,280 Bunicul ei era cel mai bun ebanisfer din Melbourne. 821 00:48:41,360 --> 00:48:43,080 JACK: Mă uiți. 822 00:48:43,080 --> 00:48:44,560 (GASPS) 823 00:48:44,560 --> 00:48:45,680 Hi. 824 00:48:48,800 --> 00:48:51,040 Îmi pare rău. Aici - lasă-mă să o fac pentru tine. 825 00:48:51,040 --> 00:48:53,200 Ce s-a întâmplat? 826 00:48:53,200 --> 00:48:55,920 Habar n-am. 827 00:48:55,920 --> 00:48:59,200 Ei bine, sunt știrile de pe prima pagină. Zarco, Delatech, Institutul Meritus. 828 00:48:59,200 --> 00:49:01,080 Toți sunt în profunzime. 829 00:49:01,080 --> 00:49:03,640 Am un interviu cu ministrul imigrării. 830 00:49:05,640 --> 00:49:08,880 Poate când ajungi la Imigrație, S-ar putea să faci ceva pentru Stan. 831 00:49:08,880 --> 00:49:10,440 Mai târziu. Doar du-te la culcare. 832 00:49:11,760 --> 00:49:14,400 Din păcate, nu cu tine. 833 00:49:14,400 --> 00:49:15,880 Nu. 834 00:49:21,120 --> 00:49:24,880 Am găsit acel... pachet de-al tău. 835 00:49:24,880 --> 00:49:27,160 De ce nu m-ai întrebat niciodată dacă am primit-o? 836 00:49:28,760 --> 00:49:30,240 Ei bine... 837 00:49:31,960 --> 00:49:35,520 Am presupus că ai făcut-o, dar... ai fost doar peste mine. 838 00:49:37,320 --> 00:49:39,600 Lucrurile ar fi putut fi foarte diferit. 839 00:49:40,840 --> 00:49:42,880 Deși, știi, Orton nu l-ar fi lăsat niciodată să plece. 840 00:49:42,880 --> 00:49:44,600 M-ar fi urmărit. 841 00:49:44,600 --> 00:49:46,640 Totuși, bine de știut a fost un moment 842 00:49:46,640 --> 00:49:48,800 te-ai fi împiedicat acel ultim obstacol. 843 00:49:50,040 --> 00:49:51,600 Prea târziu. 844 00:49:51,600 --> 00:49:53,320 Ei bine, ai propria ta familie acum. 845 00:49:54,560 --> 00:49:57,000 Oh, nu, Gus nu rămâne. Ea... 846 00:49:58,280 --> 00:49:59,880 Deci tot spui. 847 00:50:18,720 --> 00:50:20,200 (Bate la poarta) 848 00:50:43,080 --> 00:50:45,240 Ei bine, presupun că ar trebui să-ți mulțumesc. Hm. 849 00:50:47,880 --> 00:50:50,080 Am...folosit un sedativ. 850 00:50:50,080 --> 00:50:51,560 Am schimbat acele. 851 00:50:54,200 --> 00:50:57,040 Ei bine, mă refeream la camera de hotel, dar... 852 00:50:57,040 --> 00:50:59,360 ..da, mulțumesc că nu m-ai ucis. 853 00:51:00,440 --> 00:51:02,760 iartă-mă dacă nu returnez mulțumirile. 854 00:51:08,400 --> 00:51:11,320 Erau doar... oameni buni, 855 00:51:11,320 --> 00:51:13,200 încercând să facă ceva care merită, Jack. 856 00:51:13,200 --> 00:51:16,160 Da, la fel și Eddie Chin, și acei studenți. 857 00:51:20,480 --> 00:51:22,480 Phillip mă dorea să-ți dau ceva. 858 00:51:31,000 --> 00:51:32,600 cenușa lui Lakshmi. 859 00:51:33,920 --> 00:51:37,280 A spus că în cele din urmă corpul ei a fost i-a ajutat să obțină medicamentul corect. 860 00:51:37,280 --> 00:51:38,960 (suspine) 861 00:51:38,960 --> 00:51:40,640 Orice înseamnă asta acum. 862 00:51:43,520 --> 00:51:44,880 Mulţumesc. 863 00:53:14,000 --> 00:53:15,360 Cireașă! 864 00:53:15,360 --> 00:53:19,360 (râde) Cireș! Mmm! 865 00:53:19,360 --> 00:53:22,600 Oh, mă bucur să te văd. Uită-te la tine! 866 00:53:22,600 --> 00:53:24,680 Mi-a fost dor de tine. Frumos! 867 00:53:24,680 --> 00:53:26,200 Mmm! 868 00:53:27,720 --> 00:53:29,920 Uh, cine sunt toți acești oameni, iubirea mea? 869 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 Familia mea. Toți au primit vize. 870 00:53:31,720 --> 00:53:33,360 Au venit să locuiască cu noi. 871 00:53:33,360 --> 00:53:35,440 Oh! (VORBEȘTE LIMBA CHINEZĂ) 872 00:53:35,440 --> 00:53:38,680 Oh, asta e... O să primesc asta. Toate? 873 00:53:38,680 --> 00:53:41,120 Da! Asta e... Da, grozav. 874 00:53:41,120 --> 00:53:43,240 (VORBEȘTE LIMBA CHINEZĂ) 875 00:53:45,560 --> 00:53:47,560 Hei. Hei, hei, nu. 876 00:53:47,560 --> 00:53:49,840 Nu! Nu poți sta acolo, amice. 877 00:53:49,840 --> 00:53:51,720 tu... tu... 878 00:53:51,720 --> 00:53:54,480 Oh, gawd, strut! 879 00:53:54,480 --> 00:53:56,560 Da, doar direct. 880 00:53:56,560 --> 00:53:58,000 Oh, Doamne! 881 00:53:58,000 --> 00:54:01,040 Asta pentru că ai vrut plăcinte. 882 00:54:01,040 --> 00:54:02,720 Dumnezeu! 883 00:54:13,680 --> 00:54:15,080 (GUS SNORTS) 884 00:54:15,080 --> 00:54:16,560 Ce? 885 00:54:18,400 --> 00:54:21,040 Este... este o alăturare perfectă. 886 00:54:21,040 --> 00:54:24,360 („PASARE ALBASTRĂ A FERICIRII” DE GRACIE FIELDS PLAYS) 887 00:54:24,360 --> 00:54:25,680 Doar că nu ești niciodată fericit. 888 00:54:25,680 --> 00:54:28,240 889 00:54:28,240 --> 00:54:32,920 890 00:54:32,920 --> 00:54:36,840 891 00:54:36,840 --> 00:54:40,400 892 00:55:07,560 --> 00:55:10,920 Subtitrări de Red Bee Media 893 00:55:10,920 --> 00:55:14,200 Drepturi de autor australian Broadcasting Corporation